1
00:00:08,175 --> 00:00:10,520
( tema festivo tocando )
2
00:00:10,544 --> 00:00:12,189
Oi, oi, oi.
3
00:00:12,213 --> 00:00:14,724
Feliz Natal a todos.
4
00:00:14,748 --> 00:00:16,593
Oi, oi, oi.
5
00:00:16,617 --> 00:00:19,429
Feliz Natal a todos.
6
00:00:19,453 --> 00:00:21,098
Oi, oi, oi.
7
00:00:21,122 --> 00:00:23,666
Aqui você vai. Um para você.
8
00:00:23,690 --> 00:00:25,810
Aí está. Lá
você vai, grandalhão.
9
00:00:26,160 --> 00:00:27,160
OK.
10
00:00:29,630 --> 00:00:31,941
Obrigado.
11
00:00:31,965 --> 00:00:33,725
MENINO: Adoro sacudi-los.
12
00:00:35,702 --> 00:00:37,214
Por favor, Arqueiro Walker,
13
00:00:37,238 --> 00:00:39,616
você nos diria
uma história de Natal?
14
00:00:39,640 --> 00:00:40,650
Como o do ano passado?
15
00:00:40,674 --> 00:00:41,951
CRIANÇAS: Sim!
16
00:00:41,975 --> 00:00:44,343
Sim. Sim. (torcendo)
17
00:00:45,546 --> 00:00:47,557
MENINO 1: Por favor, por favor!
18
00:00:47,581 --> 00:00:49,226
Bem, deixe-me pensar aqui.
19
00:00:49,250 --> 00:00:51,428
MENINO 2: Quem quer
ouvir uma história de Natal?
20
00:00:51,452 --> 00:00:52,762
Eu não.
21
00:00:52,786 --> 00:00:54,031
O Natal não é real.
22
00:00:54,055 --> 00:00:57,134
É apenas um monte de
hype para vender brinquedos,
23
00:00:57,158 --> 00:00:59,369
e ganhando dinheiro
e coisas assim.
24
00:00:59,393 --> 00:01:02,139
Não é. O Natal é real.
25
00:01:02,163 --> 00:01:03,907
TODOS: Sim.
26
00:01:03,931 --> 00:01:04,908
Moda.
27
00:01:04,932 --> 00:01:06,243
Como querer ser adotado
28
00:01:06,267 --> 00:01:08,345
e conseguir uma família algum dia.
29
00:01:08,369 --> 00:01:10,313
Não é real.
30
00:01:10,337 --> 00:01:11,314
(todos gritando)
31
00:01:11,338 --> 00:01:12,982
Eu vou ser adotado.
32
00:01:13,006 --> 00:01:14,217
Ok, crianças. Tudo bem.
33
00:01:14,241 --> 00:01:16,119
Todo mundo tem direito
à opinião deles.
34
00:01:16,143 --> 00:01:18,221
Mas e quanto
você, Arqueiro Walker?
35
00:01:18,245 --> 00:01:20,490
Você acha que o Natal é real?
36
00:01:20,514 --> 00:01:23,593
Bem, eu acho que o melhor
maneira de responder a isso, Sally,
37
00:01:23,617 --> 00:01:24,594
é contar uma história.
38
00:01:24,618 --> 00:01:25,595
Você quer ouvir?
39
00:01:25,619 --> 00:01:27,586
TODOS: Sim!
40
00:01:32,593 --> 00:01:34,637
Oh, isso deveria nos manter
na beira dos nossos assentos,
41
00:01:34,661 --> 00:01:37,474
uma história de Natal para crianças.
42
00:01:37,498 --> 00:01:39,342
Não seja um bah-farsa.
43
00:01:39,366 --> 00:01:44,347
Bem, em 1876,
44
00:01:44,371 --> 00:01:47,184
havia um Texas Ranger
chamado Hayes Cooper,
45
00:01:47,208 --> 00:01:50,187
que também foi um
órfão, assim como vocês, crianças.
46
00:01:50,211 --> 00:01:53,590
E ele se deparou com
essa mesma pergunta:
47
00:01:53,614 --> 00:01:55,425
O Natal é real?
48
00:01:55,449 --> 00:01:57,026
Tudo começou em uma pequena cidade
49
00:01:57,050 --> 00:01:59,729
chamado Harpersville, Texas.
50
00:01:59,753 --> 00:02:03,200
A primeira semana de dezembro de 1876
51
00:02:03,224 --> 00:02:04,689
houve um assalto a banco.
52
00:02:12,699 --> 00:02:13,876
É muito simples, pessoal.
53
00:02:13,900 --> 00:02:14,944
(tiro)
54
00:02:14,968 --> 00:02:17,614
Você segura seu fogo,
55
00:02:17,638 --> 00:02:19,404
você mantém seu grupo na cidade,
56
00:02:20,541 --> 00:02:22,986
ou Sr.
aqui fica ventilado.
57
00:02:23,010 --> 00:02:24,221
(risos)
58
00:02:24,245 --> 00:02:26,689
Não é verdade, Will Stanton?
59
00:02:26,713 --> 00:02:28,713
( tema tenso tocando)
60
00:02:38,091 --> 00:02:39,811
Levantando? Sim.
61
00:02:43,297 --> 00:02:44,274
HOMEM: Tudo bem.
62
00:02:44,298 --> 00:02:46,165
Ei!
63
00:02:52,739 --> 00:02:55,051
(rindo e vaiando)
64
00:02:55,075 --> 00:02:58,087
Will Stanton, exatamente o que
você acha que está fazendo?
65
00:02:58,111 --> 00:02:59,978
Você não faria
entenda, xerife.
66
00:03:05,819 --> 00:03:07,452
( jogo de tema dramático)
67
00:03:12,959 --> 00:03:13,936
(risos)
68
00:03:13,960 --> 00:03:15,126
(torcendo)
69
00:03:17,130 --> 00:03:20,343
ESCAVAÇÕES: Mais fácil
do que roubar gado.
70
00:03:20,367 --> 00:03:23,146
WALKER: Stanton segurou o
banqueiro refém por três horas,
71
00:03:23,170 --> 00:03:26,550
tempo mais que suficiente para
Diggs e sua gangue fujam.
72
00:03:26,574 --> 00:03:28,418
Então ele se entregou.
73
00:03:28,442 --> 00:03:30,253
Ninguém em Harpersville
poderia entender
74
00:03:30,277 --> 00:03:32,556
por que uma boa família
homem como Stanton
75
00:03:32,580 --> 00:03:34,191
faria uma coisa dessas.
76
00:03:34,215 --> 00:03:36,459
Will, o que deu em você?
77
00:03:36,483 --> 00:03:37,583
Vamos para a cadeia.
78
00:03:43,023 --> 00:03:44,367
Durante o teste,
79
00:03:44,391 --> 00:03:46,936
Stanton nunca disse uma
palavra em sua própria defesa,
80
00:03:46,960 --> 00:03:49,439
e deixou seus vizinhos não
escolha a não ser condená-lo
81
00:03:49,463 --> 00:03:51,074
de ajudar e
encorajando o roubo.
82
00:03:51,098 --> 00:03:53,418
JUIZ: Culpado da acusação.
83
00:03:56,103 --> 00:03:58,903
(reprodução lenta do tema ocidental)
84
00:04:00,274 --> 00:04:01,685
Ranger Hayes Cooper foi encomendado
85
00:04:01,709 --> 00:04:03,152
para acompanhar Will Stanton
86
00:04:03,176 --> 00:04:05,277
para a nova prisão em El Paso.
87
00:04:17,725 --> 00:04:20,036
Estou aqui para pegar o
prisioneiro, Will Stanton.
88
00:04:20,060 --> 00:04:21,660
Bem aí, Arqueiro.
89
00:04:37,478 --> 00:04:39,322
Cooper e o
algemou Will Stanton
90
00:04:39,346 --> 00:04:42,492
começou no
longa trilha até El Paso,
91
00:04:42,516 --> 00:04:44,861
mas Cooper pouco fez
e Stanton sabem
92
00:04:44,885 --> 00:04:46,896
eles não estavam sozinhos na trilha.
93
00:04:46,920 --> 00:04:48,953
( tema misterioso tocando)
94
00:04:52,760 --> 00:04:55,004
O Urso Vermelho era um jovem
Chefe de guerra comanche
95
00:04:55,028 --> 00:04:58,341
que teve uma pontuação muito pessoal
fazer um acordo com Hayes Cooper
96
00:04:58,365 --> 00:05:00,009
e fez uma promessa sagrada
97
00:05:00,033 --> 00:05:01,700
para tirar o couro cabeludo do Arqueiro.
98
00:05:03,103 --> 00:05:05,014
Claro, ele não
saiba disso na época,
99
00:05:05,038 --> 00:05:06,849
mas o Urso Vermelho estava
apenas o começo
100
00:05:06,873 --> 00:05:09,152
de Hayes Cooper
problemas futuros.
101
00:05:09,176 --> 00:05:11,288
A verdade é que isso
seria um Natal
102
00:05:11,312 --> 00:05:13,055
o Arqueiro nunca esqueceria.
103
00:05:13,079 --> 00:05:15,947
( tema tenso tocando)
104
00:05:22,456 --> 00:05:24,376
( ação rock leve
reprodução de tema)
105
00:05:31,064 --> 00:05:33,410
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
106
00:05:33,434 --> 00:05:35,679
♪ O estranho desavisado ♪
107
00:05:35,703 --> 00:05:37,514
♪ É melhor saber a verdade ♪
108
00:05:37,538 --> 00:05:39,982
♪ Do certo do errado ♪
109
00:05:40,006 --> 00:05:42,185
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
110
00:05:42,209 --> 00:05:45,388
♪ Estão com você ♪
111
00:05:45,412 --> 00:05:48,613
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
112
00:05:50,217 --> 00:05:54,363
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
113
00:05:54,387 --> 00:05:57,656
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
114
00:06:05,231 --> 00:06:07,477
Um prisioneiro para escoltar.
115
00:06:07,501 --> 00:06:08,545
MENINO: Sim.
116
00:06:08,569 --> 00:06:11,180
E um selvagem
Comanche na sua cola.
117
00:06:11,204 --> 00:06:12,649
MENINO: Uau. CD: Uau.
118
00:06:12,673 --> 00:06:15,719
Eu teria ficado com muito medo.
119
00:06:15,743 --> 00:06:17,854
Mas Ranger Cooper não
sabia que ele estava sendo seguido.
120
00:06:17,878 --> 00:06:20,038
Ainda não, de qualquer maneira.
Isso é verdade?
121
00:06:21,448 --> 00:06:23,660
Hayes Cooper foi
um verdadeiro Texas Ranger.
122
00:06:23,684 --> 00:06:25,562
Quando ele morreu, ele deixou um diário.
123
00:06:25,586 --> 00:06:26,896
Esta foi uma de suas histórias.
124
00:06:26,920 --> 00:06:28,297
Ok, então, o que aconteceu?
125
00:06:28,321 --> 00:06:30,667
O prisioneiro Ranger
Hayes Cooper estava acompanhando
126
00:06:30,691 --> 00:06:32,435
não era como qualquer outro bandido
127
00:06:32,459 --> 00:06:34,259
ele já havia encontrado.
128
00:06:37,063 --> 00:06:40,276
STANTON: Você está ansioso
para as férias, Ranger Cooper?
129
00:06:40,300 --> 00:06:42,479
COOPER: dezembro
apenas mais um mês para mim.
130
00:06:42,503 --> 00:06:43,480
Nada de especial.
131
00:06:43,504 --> 00:06:44,914
STANTON: Mas
O Natal é especial.
132
00:06:44,938 --> 00:06:46,750
Dia mais importante do ano,
133
00:06:46,774 --> 00:06:48,885
pelo menos para mim e para os meus.
134
00:06:48,909 --> 00:06:50,754
Minha esposa e meus filhos pensam assim.
135
00:06:50,778 --> 00:06:52,589
Sempre fiz isso.
136
00:06:52,613 --> 00:06:55,392
Não Papai Noel
ou coisas assim,
137
00:06:55,416 --> 00:06:58,383
mas uma verdadeira celebração
do aniversário de nosso Senhor.
138
00:06:59,486 --> 00:07:01,297
Este será o primeiro ano
139
00:07:01,321 --> 00:07:04,166
não estaremos juntos
na manhã de Natal.
140
00:07:04,190 --> 00:07:05,902
Onde está sua família?
141
00:07:05,926 --> 00:07:08,304
A leste daqui e ao norte,
142
00:07:08,328 --> 00:07:10,540
bem perto do Lago Diamond.
143
00:07:10,564 --> 00:07:13,543
Chamamos isso de rancho,
mas não é muito, na verdade.
144
00:07:13,567 --> 00:07:16,345
Eu dirijo alguns mustangs
e chifres longos selvagens.
145
00:07:16,369 --> 00:07:19,916
Becky, minha esposa,
ela mesma tem um jardim.
146
00:07:19,940 --> 00:07:22,652
Will Jr. e Mary ajudam.
147
00:07:22,676 --> 00:07:25,622
Eu não os vi
em mais de um mês.
148
00:07:25,646 --> 00:07:26,923
Eles não estavam no julgamento?
149
00:07:26,947 --> 00:07:28,346
Não.
150
00:07:31,084 --> 00:07:32,295
Bem, se você não me disser por quê,
151
00:07:32,319 --> 00:07:33,663
isso é problema seu.
152
00:07:33,687 --> 00:07:36,399
Não posso, Arqueiro.
153
00:07:36,423 --> 00:07:37,400
Sobre minha família
154
00:07:37,424 --> 00:07:39,101
ou meus parceiros no roubo.
155
00:07:39,125 --> 00:07:41,070
Nada.
156
00:07:41,094 --> 00:07:43,534
Como quiser, Stanton.
157
00:07:44,264 --> 00:07:45,764
( tema majestoso tocando )
158
00:07:55,642 --> 00:07:56,619
Espere.
159
00:07:56,643 --> 00:07:57,809
Meu cavalo pegou uma pedra.
160
00:08:07,020 --> 00:08:08,152
Ranger Cooper!
161
00:08:13,293 --> 00:08:14,671
(gritando)
162
00:08:14,695 --> 00:08:17,161
( tema ameaçador tocando )
163
00:08:29,009 --> 00:08:30,152
Obrigado.
164
00:08:30,176 --> 00:08:31,216
De nada.
165
00:08:34,781 --> 00:08:36,481
( tema melancólico tocando )
166
00:08:57,004 --> 00:08:58,982
( tema inspirador)
167
00:08:59,006 --> 00:09:00,171
(suspira)
168
00:09:10,383 --> 00:09:11,950
Importa-se se eu lhe fizer uma pergunta?
169
00:09:12,953 --> 00:09:13,953
Claro.
170
00:09:16,289 --> 00:09:17,656
Por que você fez isso?
171
00:09:18,725 --> 00:09:19,702
Fazer o quê?
172
00:09:19,726 --> 00:09:22,060
Você sabe, lá atrás?
173
00:09:24,031 --> 00:09:26,342
Você vê, Ranger Cooper,
174
00:09:26,366 --> 00:09:28,578
era uma vez eu
era um grande pecador.
175
00:09:28,602 --> 00:09:31,436
Mas eu tive sorte o suficiente
para me fazer renascer.
176
00:09:32,839 --> 00:09:33,879
Eu tenho fé agora.
177
00:09:34,808 --> 00:09:37,219
Fé? Em quê?
178
00:09:37,243 --> 00:09:39,310
No Senhor Jesus
Cristo, Ranger Cooper.
179
00:09:43,249 --> 00:09:47,897
Bem, crescendo em um orfanato
180
00:09:47,921 --> 00:09:51,500
onde eles venceram o
Bíblia em você todos os dias
181
00:09:51,524 --> 00:09:53,592
meio que irrita você com a religião.
182
00:09:55,662 --> 00:09:58,063
Bem, não é religião
Estou falando disso, Ranger.
183
00:09:59,165 --> 00:10:00,376
É fé.
184
00:10:00,400 --> 00:10:01,477
A vida é muito vazia
185
00:10:01,501 --> 00:10:03,461
se você não tem
fé em algo.
186
00:10:06,073 --> 00:10:07,073
Durma um pouco.
187
00:10:23,423 --> 00:10:24,667
COOPER: Lá está ele.
188
00:10:24,691 --> 00:10:25,691
Quem?
189
00:10:29,562 --> 00:10:31,874
STANTON: Esse é o
aquele que tentou te matar.
190
00:10:31,898 --> 00:10:33,209
Sim, o nome dele é Urso Vermelho.
191
00:10:33,233 --> 00:10:35,211
Por que ele está atrás de você?
192
00:10:35,235 --> 00:10:37,046
Dívida de sangue.
193
00:10:37,070 --> 00:10:38,047
Eu matei o irmão dele.
194
00:10:38,071 --> 00:10:40,449
Você matou o irmão dele?
195
00:10:40,473 --> 00:10:42,085
Um lugar chamado Willow Creek.
196
00:10:42,109 --> 00:10:43,419
Salgueiro Creek?
197
00:10:43,443 --> 00:10:44,721
Todo mundo no estado do Texas
198
00:10:44,745 --> 00:10:46,689
ouvi falar dessa batalha.
199
00:10:46,713 --> 00:10:48,625
Isso foi guerra.
200
00:10:48,649 --> 00:10:50,326
Há um tratado agora.
201
00:10:50,350 --> 00:10:51,761
Diga isso ao Urso Vermelho.
202
00:10:51,785 --> 00:10:53,785
( tema tenso tocando)
203
00:11:07,333 --> 00:11:11,380
Eu costumava caçar neste extremo sul
da minha propagação o tempo todo.
204
00:11:11,404 --> 00:11:12,704
Direto por ali.
205
00:11:14,541 --> 00:11:15,573
O que é?
206
00:11:20,814 --> 00:11:22,025
(seta zunindo)
207
00:11:22,049 --> 00:11:23,325
Assista!
208
00:11:23,349 --> 00:11:25,984
( tema de suspense)
209
00:11:31,591 --> 00:11:33,158
Fique com os cavalos.
210
00:12:18,905 --> 00:12:20,850
Você o matou?
211
00:12:20,874 --> 00:12:22,006
Não.
212
00:12:25,746 --> 00:12:26,746
Vamos.
213
00:12:29,515 --> 00:12:31,616
Olhe!
214
00:12:33,053 --> 00:12:35,019
(grunhidos)
215
00:12:38,158 --> 00:12:39,490
Não!
216
00:12:43,329 --> 00:12:45,341
Por que você fez isso?
217
00:12:45,365 --> 00:12:48,544
Sinto muito, Arqueiro Cooper,
mas quando fui salvo,
218
00:12:48,568 --> 00:12:50,012
Eu jurei que nunca
suportar a matança
219
00:12:50,036 --> 00:12:51,447
de outro ser humano.
220
00:12:51,471 --> 00:12:53,816
Essa é uma promessa muito difícil
para manter nas terras áridas.
221
00:12:53,840 --> 00:12:57,586
Talvez, mas se você colocar
sua confiança no Senhor,
222
00:12:57,610 --> 00:12:59,155
as coisas têm um
maneira de malhar.
223
00:12:59,179 --> 00:13:00,156
(grunhidos)
224
00:13:00,180 --> 00:13:01,980
( jogo de tema dramático)
225
00:13:17,897 --> 00:13:19,008
CRIANÇAS: O que aconteceu?
226
00:13:19,032 --> 00:13:20,176
(conversando)
227
00:13:20,200 --> 00:13:22,077
MENINO 1: Conte-nos. MENINO
2: Vamos, conte-nos.
228
00:13:22,101 --> 00:13:23,546
(conversando)
229
00:13:23,570 --> 00:13:24,614
WALKER: Ok, ok, ok.
230
00:13:24,638 --> 00:13:26,249
Alguma história de Natal, hein?
231
00:13:26,273 --> 00:13:28,784
Eu tenho que admitir, isso constrói
uma certa quantidade de suspense.
232
00:13:28,808 --> 00:13:30,153
Vocês vão
fique quieto, por favor?
233
00:13:30,177 --> 00:13:31,509
Eu gostaria de ouvir essa história.
234
00:13:33,413 --> 00:13:35,558
Bem, para o Ranger Hayes Cooper,
235
00:13:35,582 --> 00:13:37,627
uma viagem simples
de repente se tornou
236
00:13:37,651 --> 00:13:39,050
muito complicado.
237
00:13:41,821 --> 00:13:44,167
Ah, Timmy, me desculpe.
238
00:13:44,191 --> 00:13:46,536
WALKER: E o Ranger Cooper
escolheu o único curso possível
239
00:13:46,560 --> 00:13:48,137
para salvar a vida do prisioneiro.
240
00:13:48,161 --> 00:13:50,173
Ele foi em direção a Will
Herdade de Stanton
241
00:13:50,197 --> 00:13:52,141
e longe do
prisão em El Paso.
242
00:13:52,165 --> 00:13:54,076
E até o fim, Will
Stanton estava chamando
243
00:13:54,100 --> 00:13:56,245
para alguém chamado Timmy.
244
00:13:56,269 --> 00:13:59,182
Nós protegemos Timóteo do mal.
245
00:13:59,206 --> 00:14:00,206
Ah, Timmy.
246
00:14:01,841 --> 00:14:02,951
Quem está aí?
247
00:14:02,975 --> 00:14:05,321
Hayes Cooper,
Texas Ranger, senhora.
248
00:14:05,345 --> 00:14:07,190
Eu tenho seu marido.
249
00:14:07,214 --> 00:14:08,624
Ele foi ferido.
250
00:14:08,648 --> 00:14:09,792
Will Jr., venha aqui.
251
00:14:09,816 --> 00:14:10,993
WILL JR.: Quem é, mamãe?
252
00:14:11,017 --> 00:14:12,861
Quem está aí?
Maria, você fica lá dentro.
253
00:14:12,885 --> 00:14:14,830
Apresse-se, Will.
254
00:14:14,854 --> 00:14:16,654
STANTON: Vamos, Timmy.
255
00:14:21,828 --> 00:14:23,372
O que aconteceu com ele?
256
00:14:23,396 --> 00:14:24,907
Encontramos um Comanche.
257
00:14:24,931 --> 00:14:26,509
Ele pegou uma flecha destinada a mim.
258
00:14:26,533 --> 00:14:28,043
Você estava levando ele para El Paso?
259
00:14:28,067 --> 00:14:29,111
Sim, senhora.
260
00:14:29,135 --> 00:14:31,380
Tenho que levá-lo para dentro. OK.
261
00:14:31,404 --> 00:14:32,704
(ofegante)
262
00:14:33,373 --> 00:14:34,373
(grunhidos)
263
00:14:40,280 --> 00:14:42,124
MARIA: Papai?
264
00:14:42,148 --> 00:14:43,892
WILL JR.: Ele vai ficar bem?
265
00:14:43,916 --> 00:14:45,094
MARY: Mamãe, ele está muito machucado?
266
00:14:45,118 --> 00:14:47,062
WILL JR.: Mamãe, o que está acontecendo?
267
00:14:47,086 --> 00:14:48,931
COOPER: Levante-o.
268
00:14:48,955 --> 00:14:51,100
WILL JR.: Papai? Com licença.
269
00:14:51,124 --> 00:14:52,702
Louvado seja Deus.
270
00:14:52,726 --> 00:14:53,726
(gemidos)
271
00:14:56,296 --> 00:14:57,406
(ofegante)
272
00:14:57,430 --> 00:14:58,741
eu vou ter
para empurrá-lo.
273
00:14:58,765 --> 00:14:59,930
Tudo bem.
274
00:15:02,435 --> 00:15:03,746
(grunhido)
275
00:15:03,770 --> 00:15:05,514
(gritos)
276
00:15:05,538 --> 00:15:06,682
(gemidos)
277
00:15:06,706 --> 00:15:08,005
(ofegante)
278
00:15:16,783 --> 00:15:18,182
Abra a camisa dele.
279
00:15:22,555 --> 00:15:25,323
BECKY: Shh. Você é
vai ficar bem, querido.
280
00:15:28,928 --> 00:15:30,048
(grunhido)
281
00:15:41,207 --> 00:15:43,152
Shh.
282
00:15:43,176 --> 00:15:46,322
Vou ter que cauterizá-lo.
283
00:15:46,346 --> 00:15:48,758
( jogo de tema dramático)
284
00:15:48,782 --> 00:15:50,559
(grunhindo e gritando)
285
00:15:50,583 --> 00:15:51,649
(quente)
286
00:15:54,253 --> 00:15:55,620
(gritando)
287
00:16:07,133 --> 00:16:08,711
O Senhor está observando. Shh.
288
00:16:08,735 --> 00:16:09,745
Ele está assistindo?
289
00:16:09,769 --> 00:16:11,068
Ele está assistindo...?
290
00:16:19,479 --> 00:16:20,756
WALKER: Nos próximos dias
291
00:16:20,780 --> 00:16:22,758
de viver com Will
Família de Stanton,
292
00:16:22,782 --> 00:16:24,727
Hayes Cooper tornou-se
ciente de algo
293
00:16:24,751 --> 00:16:25,728
isso deixou um ponto de interrogação
294
00:16:25,752 --> 00:16:27,863
queimando na mente do Ranger.
295
00:16:27,887 --> 00:16:29,932
Os filhos, Will Jr. e Mary,
296
00:16:29,956 --> 00:16:32,601
tomamos cuidado especial com cada um
noite para orar pelo pequeno Timmy,
297
00:16:32,625 --> 00:16:35,292
e seus sinceros
a preocupação era muito clara.
298
00:16:38,331 --> 00:16:41,310
O próprio Cooper teria
estive mais do que um pouco preocupado
299
00:16:41,334 --> 00:16:43,379
se ele soubesse que o
Comanche, Urso Vermelho,
300
00:16:43,403 --> 00:16:45,047
ainda estava no seu encalço
301
00:16:45,071 --> 00:16:47,191
e esperando por ele
chance de contra-atacar.
302
00:16:50,943 --> 00:16:52,988
Mas Cooper estava ocupado
tentando descobrir
303
00:16:53,012 --> 00:16:55,691
quem era o pequeno Timmy.
304
00:16:55,715 --> 00:16:58,494
Aumentar o mistério foi
um berço na cabine
305
00:16:58,518 --> 00:17:01,230
e uma boneca que Becky
Stanton às vezes segurava
306
00:17:01,254 --> 00:17:03,866
como se fosse uma criança de verdade.
307
00:17:03,890 --> 00:17:06,090
( tema delicado tocando )
308
00:17:29,282 --> 00:17:31,560
E finalmente, Cooper veio
para a única conclusão
309
00:17:31,584 --> 00:17:34,218
que um homem dele
insights podem chegar.
310
00:17:52,472 --> 00:17:56,140
Will, o que vamos fazer?
311
00:17:59,078 --> 00:18:01,438
Você pode começar por
me dizendo a verdade.
312
00:18:03,483 --> 00:18:04,460
Talvez eu possa ajudar.
313
00:18:04,484 --> 00:18:06,028
Você não entende, senhor.
314
00:18:06,052 --> 00:18:08,212
eu entendo você
tem um bebê desaparecido.
315
00:18:09,355 --> 00:18:11,834
E é meu palpite
alguém está segurando ele
316
00:18:11,858 --> 00:18:13,001
então você não vai falar.
317
00:18:13,025 --> 00:18:14,403
Você tem razão.
318
00:18:14,427 --> 00:18:16,605
Becky, você... Não.
319
00:18:16,629 --> 00:18:18,028
Vontade,
320
00:18:20,299 --> 00:18:22,244
diga a este homem.
321
00:18:22,268 --> 00:18:23,434
Eu confio nele.
322
00:18:27,674 --> 00:18:30,619
Tudo que você
descobri é verdade.
323
00:18:30,643 --> 00:18:33,956
Cody Diggs e sua gangue
estão segurando o pequeno Timmy.
324
00:18:33,980 --> 00:18:35,958
Cody Diggs.
325
00:18:35,982 --> 00:18:37,993
Já ouvi falar dele.
326
00:18:38,017 --> 00:18:39,862
Como você se misturou
com um homem assim?
327
00:18:39,886 --> 00:18:42,186
Eu te disse que estava
um criador do inferno uma vez.
328
00:18:43,623 --> 00:18:44,800
Eu andei com Cody.
329
00:18:44,824 --> 00:18:46,969
E quando ele encontrou
lá fora estávamos aqui,
330
00:18:46,993 --> 00:18:50,172
ele perguntou a Will se ele faria isso
ajude-o a roubar aquele banco,
331
00:18:50,196 --> 00:18:51,996
e quando Will recusou,
332
00:18:54,266 --> 00:18:55,500
ele levou Timmy.
333
00:18:56,769 --> 00:18:58,202
(soluçando)
334
00:18:59,438 --> 00:19:01,049
Onde está Diggs agora?
335
00:19:01,073 --> 00:19:03,251
Eu não posso te dizer isso.
336
00:19:03,275 --> 00:19:04,887
Ele está com seu filho, Sr. Stanton.
337
00:19:04,911 --> 00:19:06,054
Assim que for entregue à prisão,
338
00:19:06,078 --> 00:19:07,490
ele prometeu devolver Timmy.
339
00:19:07,514 --> 00:19:08,791
Eu não contaria com isso.
340
00:19:08,815 --> 00:19:10,459
Will, por favor.
341
00:19:10,483 --> 00:19:12,850
( tema melancólico tocando )
342
00:19:14,286 --> 00:19:16,999
Eu preciso que você prometa
eu, Ranger Cooper,
343
00:19:17,023 --> 00:19:20,369
fazer o seu melhor para
tente não tirar uma vida.
344
00:19:20,393 --> 00:19:23,071
Essa é uma promessa difícil de cumprir.
345
00:19:23,095 --> 00:19:25,930
Eu sei, mas é um
Espero que você continue.
346
00:19:27,934 --> 00:19:30,579
Para o aniversário de Jesus.
347
00:19:30,603 --> 00:19:32,269
Para o Natal.
348
00:19:34,106 --> 00:19:38,208
Pela esperança de um mundo melhor.
349
00:19:40,179 --> 00:19:42,513
Sem promessas, mas vou tentar.
350
00:19:43,683 --> 00:19:44,763
Agora, onde ele está?
351
00:19:45,818 --> 00:19:49,532
Sul, do outro lado da fronteira.
352
00:19:49,556 --> 00:19:51,055
Um lugar chamado Devil's Hole.
353
00:20:00,900 --> 00:20:02,611
Lembre-se de nosso
falar sobre o Natal
354
00:20:02,635 --> 00:20:04,312
e o que isso realmente significa?
355
00:20:04,336 --> 00:20:07,683
Para mim, o Natal
espírito é simples.
356
00:20:07,707 --> 00:20:10,886
É o que você está fazendo
para mim e minha família.
357
00:20:10,910 --> 00:20:13,321
E já que você não
tenha sua própria família,
358
00:20:13,345 --> 00:20:16,659
ficaríamos honrados se você
pense em nós dessa maneira.
359
00:20:16,683 --> 00:20:19,127
Eu ficaria orgulhoso. Obrigado.
360
00:20:19,151 --> 00:20:20,362
Deus te abençoe e te proteja,
361
00:20:20,386 --> 00:20:21,630
Ranger Cooper.
362
00:20:21,654 --> 00:20:22,853
Obrigado, senhora.
363
00:20:33,232 --> 00:20:34,209
MARIA: Tchau, Arqueiro.
364
00:20:34,233 --> 00:20:35,678
WILL JR.: Traga
de volta Timmy, por favor.
365
00:20:35,702 --> 00:20:36,912
MARY: Por favor, traga Timmy de volta.
366
00:20:36,936 --> 00:20:38,313
WILL JR.: Traga
ele de volta para nós, ok?
367
00:20:38,337 --> 00:20:39,548
Tchau!
368
00:20:39,572 --> 00:20:40,683
WALKER: Agora que Cooper sabia
369
00:20:40,707 --> 00:20:42,685
que Stanton era um homem honesto,
370
00:20:42,709 --> 00:20:44,019
ele estava determinado
para resgatar Timmy
371
00:20:44,043 --> 00:20:46,088
do bandido Cody Diggs,
372
00:20:46,112 --> 00:20:48,746
e restaurar o Stanton
família e seu bom nome.
373
00:20:56,055 --> 00:20:57,788
( tema tenso tocando)
374
00:21:08,501 --> 00:21:10,412
WALKER: Ranger Hayes
Cooper sabia que estava tomando
375
00:21:10,436 --> 00:21:12,615
o maior risco de sua vida.
376
00:21:12,639 --> 00:21:14,617
Mas para um homem da lei como Cooper,
377
00:21:14,641 --> 00:21:17,052
não havia outra escolha.
378
00:21:17,076 --> 00:21:19,476
Ele tinha que conseguir isso
bebê de volta para seus pais.
379
00:21:20,613 --> 00:21:22,190
Amém.
380
00:21:22,214 --> 00:21:23,859
SALLY: Espero que sim.
381
00:21:23,883 --> 00:21:26,161
JOEY: Sim.
382
00:21:26,185 --> 00:21:28,919
( tema delicado tocando )
383
00:21:48,307 --> 00:21:49,774
(homens rindo)
384
00:21:53,646 --> 00:21:54,926
Reneau, você é um maldito trapaceiro.
385
00:21:59,786 --> 00:22:01,530
Por favor, não.
386
00:22:01,554 --> 00:22:02,754
(gemendo)
387
00:22:04,824 --> 00:22:06,902
Você provou seu ponto, senhor.
388
00:22:06,926 --> 00:22:08,206
Não há necessidade de matá-lo.
389
00:22:09,595 --> 00:22:12,563
Você é louco
ou você é muito, muito rápido.
390
00:22:14,000 --> 00:22:16,845
Se alguém for amigo dele,
391
00:22:16,869 --> 00:22:17,989
é melhor tirá-lo daqui.
392
00:22:19,172 --> 00:22:20,292
Sim, senhor.
393
00:22:22,274 --> 00:22:23,385
Vamos. Aqui vamos nós.
394
00:22:23,409 --> 00:22:24,641
(grunhido)
395
00:22:34,153 --> 00:22:35,330
HOMEM 1: Você vê?
396
00:22:35,354 --> 00:22:36,398
HOMEM 2: Você o reconhece?
397
00:22:36,422 --> 00:22:38,022
HOMEM 1: Não sei.
398
00:22:48,201 --> 00:22:49,441
Cuidado, estranho.
399
00:22:50,903 --> 00:22:52,815
Senhor, deixe-me dar
você alguns conselhos.
400
00:22:52,839 --> 00:22:55,039
Volte para o seu
cavalo e continue andando.
401
00:22:58,611 --> 00:23:00,089
Estou procurando por Cody Diggs.
402
00:23:00,113 --> 00:23:03,158
Eu trabalho para Cody Diggs. eu sou
Reneau de Nova Orleans.
403
00:23:03,182 --> 00:23:04,793
Isso deveria significar alguma coisa?
404
00:23:04,817 --> 00:23:06,817
Isso acontece com 12 homens em Boot Hill.
405
00:23:08,087 --> 00:23:09,319
Não para mim.
406
00:23:10,589 --> 00:23:12,556
Não vire as costas para mim.
407
00:23:19,665 --> 00:23:21,777
Por que você parou minha peça?
408
00:23:21,801 --> 00:23:23,746
Sua peça acabou.
409
00:23:23,770 --> 00:23:25,890
Qualquer outra coisa seria
foram assassinatos.
410
00:23:28,141 --> 00:23:29,539
(cheira)
411
00:23:32,344 --> 00:23:33,577
Sinto cheiro de justiça.
412
00:23:37,049 --> 00:23:38,260
E ética.
413
00:23:38,284 --> 00:23:43,254
Sinto um cheiro horrível,
homem da lei chupador de ovos.
414
00:23:45,758 --> 00:23:47,638
MULHER: Do que ele está falando?
415
00:23:48,094 --> 00:23:50,127
( tema ameaçador tocando )
416
00:23:56,903 --> 00:23:59,103
Então talvez o seu
nariz precisa de conserto.
417
00:24:08,447 --> 00:24:09,447
Você é um homem morto.
418
00:24:21,593 --> 00:24:22,659
Bem?
419
00:24:43,816 --> 00:24:44,816
(grunhidos)
420
00:24:47,854 --> 00:24:49,054
(gemidos)
421
00:24:50,789 --> 00:24:52,669
Seus dias de luta armada acabaram.
422
00:24:56,795 --> 00:24:57,795
Saia da cidade.
423
00:25:07,940 --> 00:25:10,052
WALKER: Ranger Hayes
Cooper venceu seu homem no empate,
424
00:25:10,076 --> 00:25:12,620
e fiel ao seu
palavra para Will Stanton,
425
00:25:12,644 --> 00:25:14,156
ninguém morreu.
426
00:25:14,180 --> 00:25:17,047
( tema de guitarra lento tocando )
427
00:25:25,591 --> 00:25:28,070
Você acabou de atirar em um
dos meus melhores homens.
428
00:25:28,094 --> 00:25:30,405
Ele deveria ter mantido
sua arma no coldre.
429
00:25:30,429 --> 00:25:32,241
Por que você simplesmente não o matou?
430
00:25:32,265 --> 00:25:34,542
Bem, digamos apenas
431
00:25:34,566 --> 00:25:36,644
Eu tenho o espírito natalino.
432
00:25:36,668 --> 00:25:38,035
(homens rindo)
433
00:25:40,639 --> 00:25:44,119
Você é supersticioso em relação a atirar
um homem de férias?
434
00:25:44,143 --> 00:25:45,143
Poderia ser.
435
00:25:46,979 --> 00:25:48,512
Inferno, eu ouvi estranho.
436
00:25:50,249 --> 00:25:51,393
Você tem um nome?
437
00:25:51,417 --> 00:25:52,761
Smith.
438
00:25:52,785 --> 00:25:53,862
(risos)
439
00:25:53,886 --> 00:25:55,130
Cativante.
440
00:25:55,154 --> 00:25:56,398
(risos)
441
00:25:56,422 --> 00:25:57,465
Tem um primeiro nome?
442
00:25:57,489 --> 00:25:58,901
John.
443
00:25:58,925 --> 00:26:01,436
Bem, John Smith,
444
00:26:01,460 --> 00:26:03,671
o que traz você ao Devil's Hole?
445
00:26:03,695 --> 00:26:05,930
Vim me juntar, Cody Diggs.
446
00:26:08,634 --> 00:26:10,734
Você tem uma tonelada de areia, amigo.
447
00:26:14,506 --> 00:26:17,652
Acontece que me falta um homem.
448
00:26:17,676 --> 00:26:19,476
Você conseguiu um emprego.
449
00:26:21,981 --> 00:26:23,658
(risos)
450
00:26:23,682 --> 00:26:25,527
As bebidas são por minha conta, rapazes.
451
00:26:25,551 --> 00:26:26,528
Sim. Tudo bem.
452
00:26:26,552 --> 00:26:27,529
(torcendo)
453
00:26:27,553 --> 00:26:28,819
(conversando)
454
00:26:30,156 --> 00:26:32,122
Ela está comprometida.
455
00:26:34,260 --> 00:26:35,804
Imaginei.
456
00:26:35,828 --> 00:26:36,805
Líder do bando
457
00:26:36,829 --> 00:26:38,540
sempre fica com a primeira escolha, certo?
458
00:26:38,564 --> 00:26:41,343
Isso é verdade e certo.
459
00:26:41,367 --> 00:26:44,012
"Líder do bando."
460
00:26:44,036 --> 00:26:45,113
Eu gosto disso.
461
00:26:45,137 --> 00:26:46,236
(risos)
462
00:26:47,506 --> 00:26:48,705
Eu gosto muito disso.
463
00:26:50,676 --> 00:26:53,155
DIGGS: Ha!
464
00:26:53,179 --> 00:26:55,490
(música de salão tocando piano)
465
00:26:55,514 --> 00:26:56,491
HOMEM: Vamos, querido.
466
00:26:56,515 --> 00:26:58,155
MULHER: Isso mesmo.
467
00:27:06,859 --> 00:27:09,237
Anistia é o que procuro,
468
00:27:09,261 --> 00:27:11,273
então eu posso fazer
algum lucro real.
469
00:27:11,297 --> 00:27:12,474
Veja, o governador do Texas,
470
00:27:12,498 --> 00:27:16,178
ele vai declarar
anistia em breve.
471
00:27:16,202 --> 00:27:18,913
E eu vou conseguir
meu nome nessa lista.
472
00:27:18,937 --> 00:27:19,914
(risos)
473
00:27:19,938 --> 00:27:21,316
E depois, hein?
474
00:27:21,340 --> 00:27:23,151
Adivinhe, Sr. Smith.
475
00:27:23,175 --> 00:27:25,287
Eu sei o que eu faria.
476
00:27:25,311 --> 00:27:28,923
eu me elegeria
xerife de algum condado gordo
477
00:27:28,947 --> 00:27:30,492
e saquear seis
caminhos a partir de domingo.
478
00:27:30,516 --> 00:27:31,994
(risos)
479
00:27:32,018 --> 00:27:33,517
(bebê chorando)
480
00:27:40,259 --> 00:27:42,704
WALKER: Cooper teve sorte
quebrou quando avistou Timmy,
481
00:27:42,728 --> 00:27:47,442
mas a sorte dele durou pouco
quando ele viu Jake Ketchum.
482
00:27:47,466 --> 00:27:49,744
Ketchum era um
ladrão de cavalos e assassino,
483
00:27:49,768 --> 00:27:52,314
e o guarda florestal Hayes Cooper
tinha mais do que um pouco de história
484
00:27:52,338 --> 00:27:53,448
com esse criminoso profissional.
485
00:27:53,472 --> 00:27:54,716
Vou tomar um pouco de ar.
486
00:27:54,740 --> 00:27:56,385
Em um instante,
Ranger Hayes Cooper
487
00:27:56,409 --> 00:27:58,520
sabia que seu
tempo em Devil's Hole
488
00:27:58,544 --> 00:27:59,843
foi drasticamente reduzido.
489
00:28:07,953 --> 00:28:10,399
ESCAVAÇÕES: Jake Ketchum,
seu velho de quatro olhos.
490
00:28:10,423 --> 00:28:11,666
(risos)
491
00:28:11,690 --> 00:28:14,010
Venha aqui e
pegue uma bebida.
492
00:28:15,794 --> 00:28:17,872
Obrigado.
493
00:28:17,896 --> 00:28:18,873
Quem era aquele sujeito?
494
00:28:18,897 --> 00:28:20,175
Quero dizer, aquele com barba
495
00:28:20,199 --> 00:28:22,644
e o belo casaco empoeirado?
496
00:28:22,668 --> 00:28:24,446
DIGGS: John Smith.
497
00:28:24,470 --> 00:28:27,582
Ele assumiu o comando de Reneau
colocar na folha de pagamento.
498
00:28:27,606 --> 00:28:30,018
Bem, uh, eu devo estar
faltando alguma coisa aqui.
499
00:28:30,042 --> 00:28:31,219
Vou só tomar uma bebida.
500
00:28:31,243 --> 00:28:32,220
(risos)
501
00:28:32,244 --> 00:28:33,855
Você está muito velho.
502
00:28:33,879 --> 00:28:35,090
Ei, você, garota,
503
00:28:35,114 --> 00:28:37,559
Eu não sou tão velho,
estou, querido, hein?
504
00:28:37,583 --> 00:28:39,015
Ó meu Deus.
505
00:28:46,625 --> 00:28:47,691
(batendo)
506
00:28:53,332 --> 00:28:54,976
(suspiros)
507
00:28:55,000 --> 00:28:56,744
O que é isso?
508
00:28:56,768 --> 00:28:58,447
O que você quer?
509
00:28:58,471 --> 00:28:59,714
Eu vim buscar o bebê.
510
00:28:59,738 --> 00:29:01,783
Não se atreva a tocar no meu bebê.
511
00:29:01,807 --> 00:29:03,452
Senhora, sou um Texas Ranger,
512
00:29:03,476 --> 00:29:06,054
e eu vim para pegar o
bebê de volta para sua mãe.
513
00:29:06,078 --> 00:29:07,722
Sua mãe?
514
00:29:07,746 --> 00:29:09,857
Sua mãe está morta.
515
00:29:09,881 --> 00:29:11,626
Cody me contou seu
mãe estava morta.
516
00:29:11,650 --> 00:29:13,395
Cody está mentindo.
517
00:29:13,419 --> 00:29:15,179
A mãe dele está viva. Não.
518
00:29:16,222 --> 00:29:19,167
Não, você não pode levá-lo.
519
00:29:19,191 --> 00:29:21,669
Você não pode levar meu bebê.
520
00:29:21,693 --> 00:29:23,793
Senhora, ele não é seu bebê.
521
00:29:26,865 --> 00:29:29,844
A mãe sente muita falta dele.
522
00:29:29,868 --> 00:29:31,379
Tenho que levá-lo de volta para ela.
523
00:29:31,403 --> 00:29:33,848
(chorando)
524
00:29:33,872 --> 00:29:36,273
Eu nunca pegaria um
bebê de sua mãe verdadeira.
525
00:29:38,744 --> 00:29:39,921
Quero dizer, tudo que eu sempre quis
526
00:29:39,945 --> 00:29:43,458
era alguém para amar,
527
00:29:43,482 --> 00:29:44,959
alguém que me ame de volta.
528
00:29:44,983 --> 00:29:47,429
Eu nunca pegaria um
bebê de sua mãe verdadeira.
529
00:29:47,453 --> 00:29:49,030
(soluçando) Shhh.
530
00:29:49,054 --> 00:29:50,332
Sim.
531
00:29:50,356 --> 00:29:53,602
Desculpe.
532
00:29:53,626 --> 00:29:55,058
Eu gostaria que houvesse outra maneira.
533
00:29:59,865 --> 00:30:01,843
Qual o nome dele?
534
00:30:01,867 --> 00:30:04,146
Timóteo.
535
00:30:04,170 --> 00:30:06,148
Timóteo Stanton.
536
00:30:06,172 --> 00:30:07,437
Timóteo.
537
00:30:09,475 --> 00:30:11,808
Timóteo, eu te amo.
538
00:30:15,247 --> 00:30:16,580
(suspiros)
539
00:30:18,584 --> 00:30:21,163
KETCHUM: Ele é um
Homem Ranger do Texas.
540
00:30:21,187 --> 00:30:22,164
(batendo e grunhindo)
541
00:30:22,188 --> 00:30:23,365
Não o mate.
542
00:30:23,389 --> 00:30:24,429
Não.
543
00:30:31,397 --> 00:30:33,863
( jogo de tema dramático)
544
00:30:39,971 --> 00:30:43,351
Bem, agora, como você
sente, Sr. Ranger Man?
545
00:30:43,375 --> 00:30:44,619
(rindo)
546
00:30:44,643 --> 00:30:45,709
(grunhidos)
547
00:30:48,347 --> 00:30:52,060
Sim, você certamente tem um
tonelada de areia, Ranger Cooper.
548
00:30:52,084 --> 00:30:55,863
E você vai precisar
cada pedaço que você puder reunir,
549
00:30:55,887 --> 00:30:58,222
porque isso é
a cortina final.
550
00:30:59,858 --> 00:31:01,670
(risos)
551
00:31:01,694 --> 00:31:02,837
(rindo)
552
00:31:02,861 --> 00:31:04,761
Amarrem-no, rapazes.
553
00:31:13,805 --> 00:31:15,517
(risos)
554
00:31:15,541 --> 00:31:17,819
Como você gosta
meu novo casaco,
555
00:31:17,843 --> 00:31:20,021
Senhor Ranger?
556
00:31:20,045 --> 00:31:21,089
(risos)
557
00:31:21,113 --> 00:31:24,058
Com certeza, me cabe bem.
558
00:31:24,082 --> 00:31:25,260
Você sabe, pessoal,
559
00:31:25,284 --> 00:31:27,629
Nunca pensei que diria isso,
560
00:31:27,653 --> 00:31:32,066
mas vai ser legal
ter um Ranger por perto.
561
00:31:32,090 --> 00:31:33,390
(rindo)
562
00:31:36,962 --> 00:31:41,909
A propósito, Cooper,
Feliz Natal.
563
00:31:41,933 --> 00:31:43,267
(risos)
564
00:31:49,841 --> 00:31:51,052
CRIANÇAS: O que aconteceu?
565
00:31:51,076 --> 00:31:53,121
Vamos! Vamos lá, o que aconteceu?
566
00:31:53,145 --> 00:31:54,122
Conte-nos!
567
00:31:54,146 --> 00:31:55,156
(gritando e conversando)
568
00:31:55,180 --> 00:31:56,157
JOEY: Eles o enforcaram?
569
00:31:56,181 --> 00:31:57,825
Eles enforcaram o Ranger Cooper?
570
00:31:57,849 --> 00:31:59,260
Vamos, Arqueiro Walker,
571
00:31:59,284 --> 00:32:00,528
continue com a história.
572
00:32:00,552 --> 00:32:02,163
TODOS: Sim.
573
00:32:02,187 --> 00:32:03,619
Bem, Joey...
574
00:32:06,824 --> 00:32:09,264
DIGGS: Vamos, agora.
575
00:32:09,594 --> 00:32:10,671
Deixe ela rasgar.
576
00:32:10,695 --> 00:32:11,895
(grita)
577
00:32:15,200 --> 00:32:16,499
HOMEM: O que diabos? Ei!
578
00:32:18,703 --> 00:32:22,638
Cuidado com... (
jogo de tema de ação)
579
00:32:26,211 --> 00:32:27,710
(gritando)
580
00:32:31,683 --> 00:32:33,027
HOMEM 1: Ei, ei!
581
00:32:33,051 --> 00:32:34,771
HOMEM 2: Vamos, vamos!
582
00:32:37,289 --> 00:32:38,688
KETCHUM: Onde está meu cavalo?
583
00:32:40,892 --> 00:32:43,293
Inferno, eu não tenho um cavalo.
584
00:33:17,028 --> 00:33:19,006
Você está com sorte hoje, Cooper.
585
00:33:19,030 --> 00:33:20,908
Eu sei por que você
veio para este lugar.
586
00:33:20,932 --> 00:33:21,976
Você veio por causa daquele menino
587
00:33:22,000 --> 00:33:24,278
do homem que era seu prisioneiro
588
00:33:24,302 --> 00:33:25,546
e sua mulher que chora.
589
00:33:25,570 --> 00:33:27,047
Como você sabia disso?
590
00:33:27,071 --> 00:33:29,417
Eu tenho ouvidos para ouvir
e olhos para ver.
591
00:33:29,441 --> 00:33:30,973
Eu vi e entendi.
592
00:33:33,678 --> 00:33:35,022
Apenas lembre-se,
593
00:33:35,046 --> 00:33:36,357
há muito
sangue entre nós
594
00:33:36,381 --> 00:33:37,381
para sempre sermos amigos.
595
00:33:39,817 --> 00:33:41,695
Mas você tem um bom coração.
596
00:33:41,719 --> 00:33:45,600
Desejo-lhe sorte em trazer
devolver aquela criança aos seus pais.
597
00:33:45,624 --> 00:33:48,591
Que o Grande Espírito guie
e proteger você, Urso Vermelho.
598
00:33:49,761 --> 00:33:52,195
Feliz Natal, Ranger Cooper.
599
00:33:54,332 --> 00:33:56,199
( tema inspirador)
600
00:33:57,969 --> 00:33:59,001
Bem, eu estarei.
601
00:34:26,364 --> 00:34:30,084
KETCHUM: Vou apenas
verifique nos estábulos.
602
00:34:40,978 --> 00:34:41,978
Ei.
603
00:34:43,615 --> 00:34:45,315
( jogo de tema dramático)
604
00:34:53,991 --> 00:34:55,358
Usem ou percam, rapazes.
605
00:34:59,964 --> 00:35:01,163
(gemendo)
606
00:35:17,315 --> 00:35:18,681
(galo de armas)
607
00:35:29,694 --> 00:35:32,595
( tema de ação animado tocando)
608
00:35:52,984 --> 00:35:54,116
Agora, saia daqui.
609
00:36:00,124 --> 00:36:01,101
(galos de armas)
610
00:36:01,125 --> 00:36:02,392
Largue-os, Cooper.
611
00:36:06,164 --> 00:36:08,776
Você sabe, você é
um homem difícil de matar.
612
00:36:08,800 --> 00:36:13,614
Isso é o que vai
faça isso tão bom.
613
00:36:13,638 --> 00:36:14,671
(risos)
614
00:36:23,047 --> 00:36:25,526
Ah, minha bunda.
615
00:36:25,550 --> 00:36:26,927
(grunhidos)
616
00:36:26,951 --> 00:36:29,084
( tema inspirador)
617
00:36:33,458 --> 00:36:36,003
Bem, vá em frente, termine.
618
00:36:36,027 --> 00:36:37,960
Está terminado, por enquanto, Diggs.
619
00:36:39,431 --> 00:36:41,351
Quer dizer, você é
não vai me matar?
620
00:36:44,202 --> 00:36:48,037
Eu te disse, eu tenho
o espírito natalino.
621
00:36:49,974 --> 00:36:52,853
E eu sugiro fortemente, Diggs,
622
00:36:52,877 --> 00:36:54,477
você entra nesse espírito também.
623
00:36:55,447 --> 00:36:56,946
(suspira)
624
00:37:05,423 --> 00:37:07,067
Natal.
625
00:37:07,091 --> 00:37:08,936
(risos)
626
00:37:08,960 --> 00:37:10,170
(gemidos)
627
00:37:10,194 --> 00:37:12,139
(gemidos)
628
00:37:12,163 --> 00:37:14,375
Feliz Natal.
629
00:37:14,399 --> 00:37:15,431
(grunhidos)
630
00:37:32,149 --> 00:37:33,383
Então, quais são seus planos?
631
00:37:35,653 --> 00:37:38,566
Acho que vou para o norte.
632
00:37:38,590 --> 00:37:40,055
Talvez venha pelo Texas.
633
00:37:41,225 --> 00:37:42,692
Talvez eu procure você.
634
00:37:44,328 --> 00:37:45,495
A qualquer hora, senhora.
635
00:37:58,976 --> 00:38:00,376
( tema melancólico tocando )
636
00:38:07,351 --> 00:38:08,351
Tenha cuidado.
637
00:38:13,124 --> 00:38:14,164
OK.
638
00:38:15,293 --> 00:38:17,605
Bem, Timmy, (trovão retumba)
639
00:38:17,629 --> 00:38:19,940
o tempo não
parece bom demais.
640
00:38:19,964 --> 00:38:21,631
É melhor eu te levar para casa.
641
00:38:23,568 --> 00:38:24,568
Adeus, senhora.
642
00:38:25,804 --> 00:38:27,269
Adeus.
643
00:38:46,524 --> 00:38:48,669
WALKER: E se Cooper
pensei que o pior já havia passado,
644
00:38:48,693 --> 00:38:50,604
bem, Mãe Natureza
estava avisando ele
645
00:38:50,628 --> 00:38:53,273
exatamente o oposto era verdade.
646
00:38:53,297 --> 00:38:55,509
COOPER: Senhor?
647
00:38:55,533 --> 00:38:58,378
Eu nunca peço nada a você,
648
00:38:58,402 --> 00:39:02,282
mas estou perguntando agora, não por mim,
649
00:39:02,306 --> 00:39:05,653
mas para esse bebê
e seus pais.
650
00:39:05,677 --> 00:39:08,121
Senhor, por favor.
651
00:39:08,145 --> 00:39:10,624
Por favor me ajude
leve esse bebê para casa.
652
00:39:10,648 --> 00:39:13,148
( tocando "Noite Silenciosa")
653
00:39:57,328 --> 00:39:58,961
Obrigado, Senhor.
654
00:40:24,622 --> 00:40:28,035
WALKER: Algo muito especial
aconteceu com Hayes Cooper naquela noite.
655
00:40:28,059 --> 00:40:29,336
As nuvens se dissiparam,
656
00:40:29,360 --> 00:40:32,205
e ele seguiu um
estrela para Belém.
657
00:40:32,229 --> 00:40:33,596
Belém, Texas.
658
00:40:38,069 --> 00:40:40,937
( "Ó pequena cidade de
Belém" tocando)
659
00:40:49,948 --> 00:40:51,547
(conversando)
660
00:41:01,893 --> 00:41:05,094
Preciso de um pouco de leite para o bebê.
661
00:41:11,368 --> 00:41:12,646
Agora.
662
00:41:12,670 --> 00:41:14,548
Você vai ajudá-lo.
Vou pegar um pouco de leite.
663
00:41:14,572 --> 00:41:17,985
Você gostaria de mim
alimentar o bebê?
664
00:41:18,009 --> 00:41:19,274
Obrigado, senhora.
665
00:41:22,780 --> 00:41:23,913
Shh.
666
00:41:26,183 --> 00:41:27,449
(Timy chorando)
667
00:41:42,734 --> 00:41:45,067
WALKER: E então
na manhã de Natal:
668
00:41:46,004 --> 00:41:47,280
STANTON: Obrigado, Senhor,
669
00:41:47,304 --> 00:41:50,250
por estes teus dons que
estamos prestes a receber.
670
00:41:50,274 --> 00:41:54,221
E também agradecemos
que a maioria de nós está junto
671
00:41:54,245 --> 00:41:57,958
neste aniversário
do seu filho, Jesus.
672
00:41:57,982 --> 00:42:00,894
E pedimos que você
cuida do nosso amigo,
673
00:42:00,918 --> 00:42:02,462
Ranger Hayes Cooper,
674
00:42:02,486 --> 00:42:04,686
e nosso querido menino, Timmy.
675
00:42:06,323 --> 00:42:09,136
E oramos para que
onde quer que estejam...
676
00:42:09,160 --> 00:42:10,526
(cavalo relincha)
677
00:42:16,300 --> 00:42:17,878
Feliz Natal, pessoal.
678
00:42:17,902 --> 00:42:18,879
Ranger Cooper!
679
00:42:18,903 --> 00:42:19,880
Eu tenho um ganso gordo
680
00:42:19,904 --> 00:42:21,414
e presentes para todos.
681
00:42:21,438 --> 00:42:22,718
Obrigado.
682
00:42:25,342 --> 00:42:27,242
Mas o melhor presente de todos...
683
00:42:29,981 --> 00:42:31,391
(chorando)
684
00:42:31,415 --> 00:42:33,482
Timmy, meu amor. Oh!
685
00:42:37,655 --> 00:42:40,467
STANTON: Meu Senhor,
Ranger, você conseguiu.
686
00:42:40,491 --> 00:42:42,402
Não sei como te agradecer.
687
00:42:42,426 --> 00:42:44,466
Sou eu quem deveria
estar agradecendo a vocês, pessoal
688
00:42:45,797 --> 00:42:48,142
porque finalmente percebi
689
00:42:48,166 --> 00:42:49,498
que o Natal é real.
690
00:42:51,402 --> 00:42:53,135
Tão real quanto aquele bebê.
691
00:42:54,572 --> 00:42:55,549
Amém.
692
00:42:55,573 --> 00:42:56,817
Amém.
693
00:42:56,841 --> 00:42:58,485
Amém. Amém.
694
00:42:58,509 --> 00:43:00,754
E ninguém morreu. Obrigado.
695
00:43:00,778 --> 00:43:02,511
Obrigado, Arqueiro Cooper.
696
00:43:10,254 --> 00:43:12,232
JOEY: Então, o que
aconteceu com o Sr. Stanton?
697
00:43:12,256 --> 00:43:14,068
Ele foi para a prisão?
698
00:43:14,092 --> 00:43:17,004
Quando Ranger Cooper explicou
as circunstâncias ao juiz,
699
00:43:17,028 --> 00:43:20,107
todas as acusações foram retiradas
contra o Sr. Stanton.
700
00:43:20,131 --> 00:43:21,408
Louvado seja o Senhor.
701
00:43:21,432 --> 00:43:23,343
TODOS: Amém.
702
00:43:23,367 --> 00:43:24,411
Sim!
703
00:43:24,435 --> 00:43:25,913
(risos)
704
00:43:25,937 --> 00:43:27,647
MENINA 1: Essa é uma boa história.
705
00:43:27,671 --> 00:43:29,116
MENINO 1: Sim.
706
00:43:29,140 --> 00:43:30,751
MENINO 2: Obrigado pela história.
707
00:43:30,775 --> 00:43:31,752
MENINA 2: Obrigada.
708
00:43:31,776 --> 00:43:32,753
MENINA 1: Feliz Natal.
709
00:43:32,777 --> 00:43:33,976
(risos)
710
00:43:35,379 --> 00:43:38,658
(em uníssono): Feliz
Natal, pessoal.
711
00:43:38,682 --> 00:43:40,842
E tenha um cofre
e feliz ano novo.
712
00:43:48,159 --> 00:43:50,025
( tema de ação leve sendo reproduzido )
713
00:43:51,796 --> 00:43:53,807
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
714
00:43:53,831 --> 00:43:56,676
♪ Estão com você ♪
715
00:43:56,700 --> 00:44:01,148
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
716
00:44:01,172 --> 00:44:05,352
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
717
00:44:05,376 --> 00:44:08,310
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪